Some ideas
- mount its root partition and chroot into it… if you then do grub-install and update grub from there it will own grub and become the default.
- supergrub2disk will boot almost anything
- if you can get the grub> prompt, you can boot it by hand.
Good luck with that.