As per the documentation, the term stable should not be there in the sources.list file:
stable
Try editing it to:
deb [signed-by=/usr/share/keyrings/bacula-community.gpg] https://www.bacula.org/packages/@access_key@/debs/13.0.3 bullseye main
