My guess is that the /etc folder isn’t accessible until the system has already booted some way into the selected system. Therefore, in order for a boot parameter to take effect, it has to be in a place that can be accessed at the point the selection is made.
This would be consistent with having to update grub, even in a single boot system, before the change is effective.