That is how I manage now. In Windows 10, it is as easy as selecting the subtitle. It gets downloaded on the same folder with a compatible name and get added to video automatically. Used to work the same in Ubuntu as well. Not sure what messed it up.
2 Likes