I used Fedora a few years ago and encountered a similar issue. I never did discover the cause, but after a few days of searching for a solution to no avail, I started looking for another distribution, which eventually led me to my current daily driver, Garuda Mokka Linux, but that’s my personal choice - you may find that any of a number of distributions will become your cuppa.
If you can revert to the version that last worked (With Garuda, which defaults to using btrfs, if something breaks, I can roll back to a previous snapshot, then wait a few days before attempting another update) then wait for a few days or until you see something indicating the issue’s resolved on the Fedora forums before attempting another update.